{"id":35,"date":"2023-03-21T11:58:27","date_gmt":"2023-03-21T11:58:27","guid":{"rendered":"https:\/\/publicaciones.4gatos.es\/badajoz-1705asedio-holandesa\/chapter\/tesse-remonta-guadiana\/"},"modified":"2023-03-21T11:58:27","modified_gmt":"2023-03-21T11:58:27","slug":"tesse-remonta-guadiana","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/publicaciones.4gatos.es\/badajoz-1705asedio-holandesa\/chapter\/tesse-remonta-guadiana\/","title":{"raw":"Tess\u00e9 remonta el Guadiana","rendered":"Tess\u00e9 remonta el Guadiana"},"content":{"raw":"\n

En la noche del 13 al 14 Tess\u00e9 hab\u00eda efectivamente partido de Talavera camino de Badajoz, vadeando el Guadiana. La clave del \u00e9xito de su movimiento era llegar a Badajoz sin ser observados por las partidas del conde de San Juan, algo que a primera vista parec\u00eda imposible. Para ello salieron del camino y avanzaron desplaz\u00e1ndose m\u00e1s hacia el norte, por las dehesas de Sagrajas. As\u00ed lo reconocer\u00eda despu\u00e9s el propio Galloway.[footnote]La conduite du Comte de Galloway\u2026 p\u00e1g. 38. \u201c...pour mieux cacher leur Marche, apr\u00e8s avoir pafie la Guadiana dans le voisinage de T\u00e0lav\u00e9ra, ils ne prirent pas le plus court chemin mais ils firent un d\u00e9tour fur leur droite, pour \u00e9viter \u00e0 ce qu'on croit, la rencontre de nos Partis.<\/em>\u201d[\/footnote]<\/p>\n\n

\n
\u2026para mejor ocultar su marcha, no tomaron el camino m\u00e1s corto, despu\u00e9s de haber pasado el Guadiana cerca de Talavera, sino que hicieron un rodeo por su derecha, creemos que para evitar el encuentro con nuestras partidas. <\/em><\/div><\/blockquote>\n[caption id=\"attachment_58\" align=\"aligncenter\" width=\"550\"]\"\"<\/a> Carte. Particulier des environs de Badajoz ou est marque le camp pres de Talavera le 5e octubre 1705, por Jacques Pennier de Longchamps. SHD, GR 6 M L 1 B 80. Mapa con el detalle de los alrededores de Badajoz. No s\u00f3lo se ubica el campamento de Tess\u00e9 en Talavera, sino su avance hacia Badajoz y las posiciones de ambos ej\u00e9rcitos en la ma\u00f1ana del 14 junto al G\u00e9vora.[\/caption]\n\n[caption id=\"attachment_57\" align=\"aligncenter\" width=\"550\"]\"\"<\/a> Detalle del plano anterior, en el que se aprecia la situaci\u00f3n del campamento aliado, el vado sobre el Guadiana y las posiciones de de ambos ej\u00e9rcitos el 14 de octubre.[\/caption]\n

Nuevas partidas de reconocimiento regresaron pasada la medianoche desde Talavera, advirtiendo que el ej\u00e9rcito de Tess\u00e9 hab\u00eda dejado el campamento y cruzado el Guadiana. Fagel da entonces la orden de preparar a sus tropas para cruzar el Guadiana, lo que hace a las 3 de la ma\u00f1ana, cuando llegan nuevas noticas de que es efectivamente por el lado derecho del r\u00edo por donde avanza el enemigo. \u00c9l mismo cruza el Guadiana al frente del ej\u00e9rcito holand\u00e9s, que estaba acampado m\u00e1s pr\u00f3ximo al r\u00edo. Pero cuando ya la caballer\u00eda inglesa lo est\u00e1 vadeando, Fagel es informado por las patrullas del Conde de San Juan de que no hay rastro del enemigo. Ante tales noticias contradictorias Fagel da la orden de volver a cruzar el Guadiana y regresar al campamento. Y cuando sus tropas est\u00e1n de nuevo a este lado del r\u00edo, ya amaneciendo, es advertido de que el ej\u00e9rcito enemigo est\u00e1 desplegado frente a ellos, llegando su vanguardia al puente del G\u00e9vora. En esa situaci\u00f3n, no s\u00f3lo no se atreve a cruzar el Guadiana, sino que decide retirar tambi\u00e9n a las tropas del conde de San Juan a este lado del r\u00edo, previendo que ser\u00edan derrotadas; y crey\u00e9ndose en inferioridad de condiciones, da incluso orden de destruir el puente de barcas.<\/p>\n

Fagel justific\u00f3 as\u00ed su retraso en presentar batalla a Tess\u00e9.[footnote]The Baron de Fagel\u2019s\u2026 p\u00e1g.22. \u201cNews was brought to me, that the Enemy appear'd before our Posts, I no fooner heard this, but I dispatch'd Manuel d\u2019Azevedo Fortes, Tenente-General, to the Marquis das Minas, to give him Notice, that the Enemy were before our Flank, and to desire him to come to us with all speed. Don Manuel d'Azevedo Fortes told me afterwards, that he found the Marquis in his Quarters, and that he took Horse that very Moment, and repair'd to the Left, without Loss of Time. For my own part, I rode a full Gallop towards the Conde de St. Juan's Post, on the other side of the River; but before I could arrive, the Van of the Enemy's Army had gain'd the Bridge of the Chevora, and were form\u2019d in Order of Battle against us. I then ask'd all the Generals and experienc'd Officers of Your Majesty's Army, namely Lieutenant-General Windham, the Majors-General Harvey and Tengnagel, the Baron of Winterfeld, Colonel of Dragoons, the Conde de St. Juan, and the Conde de St. Vincent, whether they thought I could still pass the River, and form the Army in Order of Battle; but as no more than four abreast could go over the Bridge, and the Fords being likewise very narrow, and the Channel wide, all the Generals and Officers were unanimous. That it was impossible, and that I ought to form it on the other side. <\/em><\/p>\n

If the Generals had look'd upon the thing as possible, I could have ventur'd to make the Army begin to pass, in order to its being form\u2019d in the Enemy's Front, to attack 'em; but it was very probable, that they would not have suffer'd more Troops to pass, than they could have beaten; and the Generals being of another Opinion, I could not undertake to make the Army pass, contrary to their Sentiment, and especially to that of the Commander in Chief. Things being in these Circumstances, I order'd the Conde de St. Juan to be in a Readiness to retire with his Troops, lest they should be push'd into the River; and I cross'd it myself, in order to range the Troops that were a ready in Motion to pass it, expecting, upon the Banks of the River, the Arrival of the Marquis das Minas, in order to follow his Orders. There was no time lost, since the Troops that were still before the Camp advanc'd, in order to pass more readily; and it was then that the Marquis das Minas arriv'd, and that the Troops of the Left Wing were also in Motion to pass the River, and support the others.<\/em>\u201d[\/footnote]<\/p>\n\n

\n
\n\n\u2026me trajeron noticias de que el enemigo aparec\u00eda ante nuestros puestos. No bien hube escuchado esto, despach\u00e9 a Manuel d\u2019Azevedo Fortes al Marqu\u00e9s de las Minas para darle noticia de que el enemigo estaba ante nuestro flanco, y para rogarle que viniera con la mayor prisa. Don Manuel d\u2019Azevedo me indic\u00f3 posteriormente, que encontr\u00f3 al Marqu\u00e9s de las Minas y que \u00e9l tom\u00f3 un caballo enseguida y pas\u00f3 a nuestra izquierda, sin p\u00e9rdida de tiempo. Por mi parte, cabalgu\u00e9 a galope tendido hasta el puesto del Conde de San Juan, en la otra orilla del r\u00edo. Pero antes de que yo llegara, la vanguardia del enemigo hab\u00eda ganado el puente del G\u00e9vora, y estaba formada en orden de batalla contra nosotros. Entonces, pregunt\u00e9 a todos los generales y oficiales experimentados del ej\u00e9rcito de su majestad, esto es, el teniente general Windham, los comandantes generales Harvey y Tengnagel, el Bar\u00f3n de Winterfeld, coronel de Dragones, el Conde de San Juan y el Conde de San Vicente, si pensaban que podr\u00eda a\u00fan pasar el r\u00edo y formar el ej\u00e9rcito en orden de batalla. Pero puesto que no pod\u00edan pasar por el puente m\u00e1s que en fila de cuatro, siendo adem\u00e1s los vados muy estrechos y el cauce ancho, todos los generales y oficiales fueron un\u00e1nimes en que era imposible y que yo deb\u00eda formar en la otra orilla.<\/em>\n\nSi los generales hubieran opinado que era posible, podr\u00eda haberme aventurado a comenzar pasar el ej\u00e9rcito, con el fin de estar formado frente al enemigo, para atacarle. Pero era muy probable que el enemigo no hubiera permitido pasar m\u00e1s tropas de las que hubiera podido batir. Y siendo los generales de otra opini\u00f3n, no hubiera podido acometer hacer pasar al ej\u00e9rcito en contra de sus sentimientos, especialmente aquellos del comandante en jefe. Siendo las cosas de esa manera, orden\u00e9 al Conde de San Juan estar preparado para retirarse con sus tropas, para que no fueran empujados hacia el r\u00edo. Y yo mismo lo cruc\u00e9 para detener las tropas que ya estaban en movimiento para pasarlo, esperando en las orillas del r\u00edo la llegada del Marqu\u00e9s de las Minas, para seguir sus \u00f3rdenes. No se hab\u00eda perdido tiempo, puesto que las tropas que estaban a\u00fan ante el campamento avanzaron para pasar m\u00e1s r\u00e1pidamente. Y fue entonces cuando el Marqu\u00e9s de las Minas lleg\u00f3, y cuando las tropas del ala izquierda se pusieron tambi\u00e9n en movimiento para pasar el r\u00edo y apoyar a las otras. <\/em>\n\n<\/div><\/blockquote>\n

Pero el marqu\u00e9s de Minas no se arredr\u00f3 ante la presencia de las fuerzas enemigas y orden\u00f3 a Fagel cruzar de nuevo el r\u00edo con todo el ej\u00e9rcito y presentar batalla, lo que este hizo una vez que se asegur\u00f3 que no ser\u00edan las tropas holandesas las primeras y \u00fanicas en presentarse ante el ej\u00e9rcito de Tess\u00e9. Pero mientras, aprovechando la falta de respuesta de Fagel, gran parte del ej\u00e9rcito borb\u00f3nico hab\u00eda cruzado ya el G\u00e9vora y se despleg\u00f3 con rapidez al otro lado de este r\u00edo. Cuando los aliados cruzan el Guadiana los \u00faltimos escuadrones de dragones franceses, que llegaban rezagados por haberse extraviados en la noche, a\u00fan no han cruzado el G\u00e9vora; y aunque fueron duramente atacados, lograron tambi\u00e9n cruzar pasar a la otra orilla.<\/p>\n

Tess\u00e9 despleg\u00f3 su ej\u00e9rcito, que en realidad era bastante inferior en n\u00famero, a lo largo del G\u00e9vora r\u00edo arriba, hasta B\u00f3toa, evitando as\u00ed que fuera vadeado por las tropas aliadas. En esa situaci\u00f3n, se inici\u00f3 un ca\u00f1oneo de una parte a otra del r\u00edo que dur\u00f3 varias horas. Al final, consciente de la inutilidad de esos ataques, Fagel orden\u00f3 la retirada de su ej\u00e9rcito al campamento. El auxilio a la ciudad ha tenido \u00e9xito.<\/p>\n","rendered":"

En la noche del 13 al 14 Tess\u00e9 hab\u00eda efectivamente partido de Talavera camino de Badajoz, vadeando el Guadiana. La clave del \u00e9xito de su movimiento era llegar a Badajoz sin ser observados por las partidas del conde de San Juan, algo que a primera vista parec\u00eda imposible. Para ello salieron del camino y avanzaron desplaz\u00e1ndose m\u00e1s hacia el norte, por las dehesas de Sagrajas. As\u00ed lo reconocer\u00eda despu\u00e9s el propio Galloway.[1]<\/sup><\/a><\/p>\n

\n
\u2026para mejor ocultar su marcha, no tomaron el camino m\u00e1s corto, despu\u00e9s de haber pasado el Guadiana cerca de Talavera, sino que hicieron un rodeo por su derecha, creemos que para evitar el encuentro con nuestras partidas. <\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
\"\"<\/a>
Carte. Particulier des environs de Badajoz ou est marque le camp pres de Talavera le 5e octubre 1705, por Jacques Pennier de Longchamps. SHD, GR 6 M L 1 B 80. Mapa con el detalle de los alrededores de Badajoz. No s\u00f3lo se ubica el campamento de Tess\u00e9 en Talavera, sino su avance hacia Badajoz y las posiciones de ambos ej\u00e9rcitos en la ma\u00f1ana del 14 junto al G\u00e9vora.<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"<\/a>
Detalle del plano anterior, en el que se aprecia la situaci\u00f3n del campamento aliado, el vado sobre el Guadiana y las posiciones de de ambos ej\u00e9rcitos el 14 de octubre.<\/figcaption><\/figure>\n

Nuevas partidas de reconocimiento regresaron pasada la medianoche desde Talavera, advirtiendo que el ej\u00e9rcito de Tess\u00e9 hab\u00eda dejado el campamento y cruzado el Guadiana. Fagel da entonces la orden de preparar a sus tropas para cruzar el Guadiana, lo que hace a las 3 de la ma\u00f1ana, cuando llegan nuevas noticas de que es efectivamente por el lado derecho del r\u00edo por donde avanza el enemigo. \u00c9l mismo cruza el Guadiana al frente del ej\u00e9rcito holand\u00e9s, que estaba acampado m\u00e1s pr\u00f3ximo al r\u00edo. Pero cuando ya la caballer\u00eda inglesa lo est\u00e1 vadeando, Fagel es informado por las patrullas del Conde de San Juan de que no hay rastro del enemigo. Ante tales noticias contradictorias Fagel da la orden de volver a cruzar el Guadiana y regresar al campamento. Y cuando sus tropas est\u00e1n de nuevo a este lado del r\u00edo, ya amaneciendo, es advertido de que el ej\u00e9rcito enemigo est\u00e1 desplegado frente a ellos, llegando su vanguardia al puente del G\u00e9vora. En esa situaci\u00f3n, no s\u00f3lo no se atreve a cruzar el Guadiana, sino que decide retirar tambi\u00e9n a las tropas del conde de San Juan a este lado del r\u00edo, previendo que ser\u00edan derrotadas; y crey\u00e9ndose en inferioridad de condiciones, da incluso orden de destruir el puente de barcas.<\/p>\n

Fagel justific\u00f3 as\u00ed su retraso en presentar batalla a Tess\u00e9.[2]<\/sup><\/a><\/p>\n

\n
\n

\u2026me trajeron noticias de que el enemigo aparec\u00eda ante nuestros puestos. No bien hube escuchado esto, despach\u00e9 a Manuel d\u2019Azevedo Fortes al Marqu\u00e9s de las Minas para darle noticia de que el enemigo estaba ante nuestro flanco, y para rogarle que viniera con la mayor prisa. Don Manuel d\u2019Azevedo me indic\u00f3 posteriormente, que encontr\u00f3 al Marqu\u00e9s de las Minas y que \u00e9l tom\u00f3 un caballo enseguida y pas\u00f3 a nuestra izquierda, sin p\u00e9rdida de tiempo. Por mi parte, cabalgu\u00e9 a galope tendido hasta el puesto del Conde de San Juan, en la otra orilla del r\u00edo. Pero antes de que yo llegara, la vanguardia del enemigo hab\u00eda ganado el puente del G\u00e9vora, y estaba formada en orden de batalla contra nosotros. Entonces, pregunt\u00e9 a todos los generales y oficiales experimentados del ej\u00e9rcito de su majestad, esto es, el teniente general Windham, los comandantes generales Harvey y Tengnagel, el Bar\u00f3n de Winterfeld, coronel de Dragones, el Conde de San Juan y el Conde de San Vicente, si pensaban que podr\u00eda a\u00fan pasar el r\u00edo y formar el ej\u00e9rcito en orden de batalla. Pero puesto que no pod\u00edan pasar por el puente m\u00e1s que en fila de cuatro, siendo adem\u00e1s los vados muy estrechos y el cauce ancho, todos los generales y oficiales fueron un\u00e1nimes en que era imposible y que yo deb\u00eda formar en la otra orilla.<\/em><\/p>\n

Si los generales hubieran opinado que era posible, podr\u00eda haberme aventurado a comenzar pasar el ej\u00e9rcito, con el fin de estar formado frente al enemigo, para atacarle. Pero era muy probable que el enemigo no hubiera permitido pasar m\u00e1s tropas de las que hubiera podido batir. Y siendo los generales de otra opini\u00f3n, no hubiera podido acometer hacer pasar al ej\u00e9rcito en contra de sus sentimientos, especialmente aquellos del comandante en jefe. Siendo las cosas de esa manera, orden\u00e9 al Conde de San Juan estar preparado para retirarse con sus tropas, para que no fueran empujados hacia el r\u00edo. Y yo mismo lo cruc\u00e9 para detener las tropas que ya estaban en movimiento para pasarlo, esperando en las orillas del r\u00edo la llegada del Marqu\u00e9s de las Minas, para seguir sus \u00f3rdenes. No se hab\u00eda perdido tiempo, puesto que las tropas que estaban a\u00fan ante el campamento avanzaron para pasar m\u00e1s r\u00e1pidamente. Y fue entonces cuando el Marqu\u00e9s de las Minas lleg\u00f3, y cuando las tropas del ala izquierda se pusieron tambi\u00e9n en movimiento para pasar el r\u00edo y apoyar a las otras. <\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n

Pero el marqu\u00e9s de Minas no se arredr\u00f3 ante la presencia de las fuerzas enemigas y orden\u00f3 a Fagel cruzar de nuevo el r\u00edo con todo el ej\u00e9rcito y presentar batalla, lo que este hizo una vez que se asegur\u00f3 que no ser\u00edan las tropas holandesas las primeras y \u00fanicas en presentarse ante el ej\u00e9rcito de Tess\u00e9. Pero mientras, aprovechando la falta de respuesta de Fagel, gran parte del ej\u00e9rcito borb\u00f3nico hab\u00eda cruzado ya el G\u00e9vora y se despleg\u00f3 con rapidez al otro lado de este r\u00edo. Cuando los aliados cruzan el Guadiana los \u00faltimos escuadrones de dragones franceses, que llegaban rezagados por haberse extraviados en la noche, a\u00fan no han cruzado el G\u00e9vora; y aunque fueron duramente atacados, lograron tambi\u00e9n cruzar pasar a la otra orilla.<\/p>\n

Tess\u00e9 despleg\u00f3 su ej\u00e9rcito, que en realidad era bastante inferior en n\u00famero, a lo largo del G\u00e9vora r\u00edo arriba, hasta B\u00f3toa, evitando as\u00ed que fuera vadeado por las tropas aliadas. En esa situaci\u00f3n, se inici\u00f3 un ca\u00f1oneo de una parte a otra del r\u00edo que dur\u00f3 varias horas. Al final, consciente de la inutilidad de esos ataques, Fagel orden\u00f3 la retirada de su ej\u00e9rcito al campamento. El auxilio a la ciudad ha tenido \u00e9xito.<\/p>\n

  1. La conduite du Comte de Galloway\u2026 p\u00e1g. 38. \u201c...pour mieux cacher leur Marche, apr\u00e8s avoir pafie la Guadiana dans le voisinage de T\u00e0lav\u00e9ra, ils ne prirent pas le plus court chemin mais ils firent un d\u00e9tour fur leur droite, pour \u00e9viter \u00e0 ce qu'on croit, la rencontre de nos Partis.<\/em>\u201d ↵<\/a><\/li>
  2. The Baron de Fagel\u2019s\u2026 p\u00e1g.22. \u201cNews was brought to me, that the Enemy appear'd before our Posts, I no fooner heard this, but I dispatch'd Manuel d\u2019Azevedo Fortes, Tenente-General, to the Marquis das Minas, to give him Notice, that the Enemy were before our Flank, and to desire him to come to us with all speed. Don Manuel d'Azevedo Fortes told me afterwards, that he found the Marquis in his Quarters, and that he took Horse that very Moment, and repair'd to the Left, without Loss of Time. For my own part, I rode a full Gallop towards the Conde de St. Juan's Post, on the other side of the River; but before I could arrive, the Van of the Enemy's Army had gain'd the Bridge of the Chevora, and were form\u2019d in Order of Battle against us. I then ask'd all the Generals and experienc'd Officers of Your Majesty's Army, namely Lieutenant-General Windham, the Majors-General Harvey and Tengnagel, the Baron of Winterfeld, Colonel of Dragoons, the Conde de St. Juan, and the Conde de St. Vincent, whether they thought I could still pass the River, and form the Army in Order of Battle; but as no more than four abreast could go over the Bridge, and the Fords being likewise very narrow, and the Channel wide, all the Generals and Officers were unanimous. That it was impossible, and that I ought to form it on the other side. <\/em><\/p>\n

    If the Generals had look'd upon the thing as possible, I could have ventur'd to make the Army begin to pass, in order to its being form\u2019d in the Enemy's Front, to attack 'em; but it was very probable, that they would not have suffer'd more Troops to pass, than they could have beaten; and the Generals being of another Opinion, I could not undertake to make the Army pass, contrary to their Sentiment, and especially to that of the Commander in Chief. Things being in these Circumstances, I order'd the Conde de St. Juan to be in a Readiness to retire with his Troops, lest they should be push'd into the River; and I cross'd it myself, in order to range the Troops that were a ready in Motion to pass it, expecting, upon the Banks of the River, the Arrival of the Marquis das Minas, in order to follow his Orders. There was no time lost, since the Troops that were still before the Camp advanc'd, in order to pass more readily; and it was then that the Marquis das Minas arriv'd, and that the Troops of the Left Wing were also in Motion to pass the River, and support the others.<\/em>\u201d ↵<\/a><\/li><\/ol><\/div>","protected":false},"author":2,"menu_order":6,"template":"","meta":{"pb_show_title":"on","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"chapter-type":[49],"contributor":[],"license":[],"part":21,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/publicaciones.4gatos.es\/badajoz-1705asedio-holandesa\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/35"}],"collection":[{"href":"https:\/\/publicaciones.4gatos.es\/badajoz-1705asedio-holandesa\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/publicaciones.4gatos.es\/badajoz-1705asedio-holandesa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/publicaciones.4gatos.es\/badajoz-1705asedio-holandesa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/publicaciones.4gatos.es\/badajoz-1705asedio-holandesa\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/35\/revisions"}],"part":[{"href":"https:\/\/publicaciones.4gatos.es\/badajoz-1705asedio-holandesa\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/21"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/publicaciones.4gatos.es\/badajoz-1705asedio-holandesa\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/35\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/publicaciones.4gatos.es\/badajoz-1705asedio-holandesa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35"}],"wp:term":[{"taxonomy":"chapter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/publicaciones.4gatos.es\/badajoz-1705asedio-holandesa\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapter-type?post=35"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/publicaciones.4gatos.es\/badajoz-1705asedio-holandesa\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=35"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/publicaciones.4gatos.es\/badajoz-1705asedio-holandesa\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=35"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}