Introducción
El 6 de octubre de 1826, dos años después de abandonar Badajoz, el capitán de ingenieros del ejército francés François Dautheville firmaba definitivamente el plano y el informe cuyos datos había ido recogiendo durante los meses de la ocupación francesa de esta ciudad. Los documentos, titulados respectivamente Plan de Badajoz et de ses environs y Mémoire descriptif de la place de Badajoz et de ses environs, constituyen una de las más completas y detalladas descripciones que existen de la ciudad de todo el siglo XIX.
Debe recalcarse que no estamos ante un texto literario, ni una crónica de viajes al estilo de los viajeros románticos que pululaban aquellos años por la Península Ibérica en busca de nuevas sensaciones. Antes bien, se trata de un informe militar de alto nivel técnico, redactado por un profesional cualificado del cuerpo de ingenieros. Su finalidad era que ese mismo cuerpo de ingenieros pudiera conocer y evaluar con precisión el estado defensivo de una de las plazas fuertes más importantes de la frontera hispano-portuguesa y de todo el territorio que la circunda, incluyendo las poblaciones vecinas. Por ello, el informe de Dautheville trasciende el puro valor militar para convertirse en una fuente histórica de primera magnitud para conocer cómo era Badajoz en aquellos momentos: su aspecto físico, sus edificios civiles y militares, sus recursos, su población, su entorno geográfico y el estado de conservación de las murallas tras los devastadores asedios sufridos apenas veinte años antes, durante la Guerra de la Independencia.
Dautheville realizó su obra en el contexto de la intervención francesa de los llamados Cien Mil Hijos de San Luis. En 1823, el rey Luis XVIII de Francia envió un ejército al mando del duque de Angulema para restablecer el poder absoluto de Fernando VII, que había sido obligado a aceptar la Constitución liberal de 1820. Los franceses entraron en España en abril de 1823, cruzaron la Península prácticamente sin resistencia y liberaron al rey en Cádiz en octubre de ese año, terminando así con el Trienio Liberal. Como parte de esa operación, ocuparon las principales plazas fuertes del país, entre ellas Badajoz, donde permanecieron hasta noviembre de 1824.
Durante ese período de prácticamente un año, en el que la guarnición francesa de Badajoz no tuvo grandes problemas con la población local y, por tanto, dispuso de mucho tiempo libre, el capitán Dautheville aprovechó su estancia para el trabajo de campo: levantar el plano de la plaza a la brújula, tomar las medidas para realizar los perfiles de las obras de fortificación, recorrer exhaustivamente el territorio alrededor de la ciudad tomando notas de las posiciones dominantes, ventajas e inconvenientes de cada punto del terreno y, en definitiva, de todo lo que un ejército necesitaría saber si algún día tuviera que defender la ciudad o intentar su toma. El informe definitivo no estaría finalmente redactado hasta dos años después de la evacuación, cuando Dautheville, destinado ahora en Pamplona, dispuso de nuevo del tiempo suficiente para trasladar todos los datos y las notas recopilados durante su estancia en Badajoz: dibujó el plano y los perfiles, puso en limpio sus notas y las organizó en el documento que hoy se conserva en el parisino castillo de Vincennes.
Durante cerca de doscientos años ha permanecido almacenado en los depósitos de Vincennes, a la espera de una investigación que pusiera de relieve su importancia para el conocimiento de Badajoz. La presente investigación sobre el plano, el informe y los perfiles elaborados por Dautheville, desarrollada de forma intermitente a lo largo de los últimos catorce años, trata de remediar esa ausencia.
Para la transcripción y traducción del informe de François Dautheville sobre la fortificación de Badajoz se han adoptado las siguientes pautas:
- Se han separado frases cuando el contexto así lo ha aconsejado, por la densidad y tamaño de los párrafos.
- Se indica en el texto el comienzo de cada página, para poder localizar el texto en las imágenes originales del informe. Pero no se han cortado frases por este motivo, por lo que en ocasiones esta numeración no se encuentra en su lugar exacto.
- Se ha tratado de conservar el vocabulario militar específico siempre que exista una correspondencia al español. En caso contrario, se ha preferido indicar el término más parecido semánticamente.
- Se ha modernizado la puntuación y la grafía, aunque sin evitar términos en desuso.
Para esta edición, el plano de Dautheville ha sido georreferenciado utilizando las herramientas gratuitas disponibles en georeferencer.ai y mapbox.com. Además, se ha superpuesto a la cartografía actual disponible también gratuitamente con el satélite ESRI. Gracias a esta georreferenciación se ha podido comprobar el alto grado de precisión alcanzado por el ingeniero francés utilizando herramientas muy sencillas, lo que da testimonio de su sólida formación técnica recibida. Además, permite al lector identificar sobre el territorio real los distintos elementos descritos tanto en el plano como en el informe.
Por último, se debe hacer constar que ninguna parte de este texto ha sido redactado por la IA. Todo el contenido es responsabilidad completa del autor. Sí se ha contado con el apoyo de la IA (nunca como herramienta primaria, sino como apoyo y herramienta de consulta) para la transcripción y traducción de determinados términos o pasajes confusos del informe sobre Badajoz, así como para la integración del plano georreferenciado en las presentes páginas.